Philippines Bamboo Entrepreneur Digs In on Poverty and Climate Threats

菲律賓竹企業家探討貧困與氣候帶來的威脅

Mark Sultan Gersava grew up in poverty, one of 12 children of a slash-and-burn subsistence farmer in the Philippines province of Sultan Kudarat.

       馬克．蘇丹．格薩瓦（Mark Sultan Gersava）從小在菲律賓（Philippines）蘇丹庫達拉特（Sultan Kudarat）省的貧窮(poverty)家庭裡長大。他是家中 12 個孩子之一，家裡以刀耕火種的(slash-and-burn)耕作方式維生(subsistence，註 1)。

◎e自學空間調整開放時間

自 109 年 1 月 2 日起，e自學空間改由本中心同仁值班，為符合勞基法規定，開放時段調整如下：

週一至週五：
上午： 9：00 — 12：00
下午：13：00 — 16：00
（中午 12：00 — 13：00 午休閉館）
週六﹑週日及國定假日不開放

詳情請洽<外語教學暨資源中心公告>

◎ 外語教學暨資源中心第四次「進階英語課程免修自訂測驗」公告

外語教學暨資源中心訂於 109 年 2 月 16 日星期日辦理第四次「進階英語課 程免修自訂測驗」：

一、 本測驗為免費，採網路報名。

二、 限本校尚未修習或正在修習「進階英語」課程，且未達該課程免修 標準之本校學士班學生報名。

詳情請洽<外語教學暨資源中心自訂測驗公告>

◎ 外語教學暨資源中心提供外語自學軟體：《Talk Now》

Talk Now 自學軟體所包含的語言為：法語、德語、日語、西班牙語、越南語、菲律賓語、馬來語、韓語、緬甸語、柬埔寨語、泰語、印尼語，每種語言之下皆有日常字彙、數字、食物、國家等基本單字及詞彙的說法，除了聽之外，也有口說練習，以及以遊戲方式進行的小測驗，可從與軟體互動學習外語。

歡迎您前來外語教學暨資源中心 e自學空間（三樓 302 室）使用。詳情請參閱以下網址：https://efreeway2.fltc.ntu.edu.tw/other.php，在左邊選單找到《Talk Now! 外語自學軟體》。

◎ 英語電子報問卷填答抽獎活動

外語教學暨資源中心為持續提供更優質的英語電子學習報，想了解廣大的英語電子報用戶群對於中心電子報的想法，以做為持續改進的依據。意者麻煩請您填寫以下問卷。問卷填答網址：請點擊。

◎ 英語自學認證資訊

高階英語字彙達人認證、英語自學認證與英語簡報認證的網址如下：請點擊。歡迎踴躍參與認證考試。

◎ 線上菲律賓語課程

詳情請見：東南亞語言暨文化資源網站首頁 → 線上菲律賓語課程

◎ 外語教學暨資源中心 Facebook 粉絲專頁

外語教學暨資源中心 Facebook 粉絲專頁──重要資訊都在這~~ 歡迎按讚與分享!!

外語教學暨資源中心的 Facebook 粉絲專頁不定期更新，提供您英語／外語學習資源、英語／外語學習活動、短期課程、e自學空間等最新、重要且即時的訊息！快加入粉絲團，讓您的語言學習觸角更深、更廣吧！

詳情請見：臺灣大學外語教學暨資源中心 Facebook 粉絲專頁

《別笑！我是德語學習書》

***輕鬆學習的『別笑』系列***

最簡單的德語學習法 最有效的德語速成自學教材！ 德語發音、會話、文法，一本搞定！

輕鬆學會德語生活會話 紮實德語基礎的最佳入門學習書！
*專為德語初學者量身設計的內容編排！ 發音篇 熟悉字母、發音 會話篇 掌握基礎對話句子 文法篇 實用文法詳細解說

Philippines Bamboo Entrepreneur Digs In on Poverty and Climate Threats
VOA News｜Economy & Business
December 08, 2019 03:38 PM Reuters (source)

Philippines Bamboo Entrepreneur Digs In on Poverty and Climate Threats

菲律賓竹企業家探討貧困與氣候帶來的威脅

December 08, 2019 03:38 PM

Reuters

LONDON —

Mark Sultan Gersava grew up in poverty, one of 12 children of a slash-and-burn subsistence farmer in the Philippines province of Sultan Kudarat.

Today he is the "chief executive farmer" of a company aimed at tackling that same poverty, and combating climate change at the same time.

His firm Bambuhay helps farmers shift from slash-and-burn agriculture - which accounts for about a third of deforestation in the Philippines - to growing bamboo, now in demand as an alternative material to throw-away plastic.

The company, now in its second year of operation, makes popular bamboo straws, toothbrushes, tumblers, and bamboo-based charcoal briquettes, to replace those made from wood.

So far Bambuhay has sold nearly 400,000 reuseable bamboo straws, Gersava said.

In late October, wearing a bamboo salakót, a traditional farmers hat, he told delegates to the One Young World conference of youth leaders in London what drove him to launch his company.

"In the span of one year, I experienced two super typhoons (and) the hottest measured temperature in Philippines history," Gersava said.

"This was the first time I had faced the direct consequences of climate change," he said.

Less Poverty, Fewer Emissions

Gersava settled on bamboo - a fast-growing plant that absorbs large amounts of climate-changing carbon dioxide and can help prevent soil erosion - as a way of taking action on both climate change and poverty.

The Philippines climate, he said, is perfect for growing the giant grass and has helped poor farmers "become agri-preneurs." 

The effort has helped cut extreme poverty for thousands of farmers so far, he says.

"Bamboo is a symbol of poverty in the Philippines. If you live in a bamboo house, you're very poor – that's basically how it was before," he told the Thomson Reuters Foundation.

"But bamboo now has gained a lot of good attention since I started the company," he said.

Bambuhay has partnered with the Philippines government and farmers to replant 540 hectares (1,340 acres) of deforested land through the company's Bamboo AgroForestry Program, Gersava said.

Just how versatile bamboo fiber can be was evident in the entrepreneur's own attire at the conference, including a sleek bamboo wallet and his cone-shaped hat, a golden salakót.

Such hats are usually made from reeds, but his was produced by farmers from bamboo - a gift in gratitude for his help in pulling them out of poverty, he said.

"When I wear this hat, I feel connected to the farmers. They are the one who are left behind," Gersava said.

"They are the most important people that we that we [sic] need to protect. . . . We need to value these people more." 

Bamboo Business

Last year, Gersava sold his condominium, quit his job and with no formal business training and just $2,000 in start-up funds launched Bambuhay, his social enterprise.

"It's very hard to start a business in the Philippines," he said.

"There's no support from the government, you have very limited funding. . . . I started with only one person." 

Now Gersava employs 17 full-time staff. He says as CEO his aim is not to become rich but to ensure much of what the company earns passes to its farmers.

Still, in addition to helping farmers, he's been able to help pay college fees for his two nieces and support his siblings and parents, he said.

He says his work is far from done. By 2030, he aims for his company to have helped establish 1 billion bamboo plants and to have lifted 100,000 farmers out of poverty, especially in extremely poor areas such as his hometown and the province of Sulu.

Growing up in an impoverished family in Sultan Kudarat, he said, has given him a deep understanding of who pays the highest price as climate change impacts, from floods and droughts to heatwaves and storms, intensify.

"The wealthy CEOs and politicians are not the ones suffering the most from the consequences of climate change. It is the rural villager," he said.

"It is the struggling farmers who are suffering from severe water shortages and droughts that will be the worst hit by food insecurity," he predicted.

To battle both poverty and climate change, "we cannot continue with business as usual," he said.

"We must continue to innovate, to protest and to hold government and companies' feet to the fire," he said in a speech at the conference.

馬克．蘇丹．格薩瓦（Mark Sultan Gersava）從小在菲律賓（Philippines）蘇丹庫達拉特（Sultan Kudarat）省的貧窮(poverty)家庭裡長大。他是家中 12 個孩子之一，家裡以刀耕火種的(slash-and-burn)耕作方式維生(subsistence，註 1)。

如今，他是一家公司的「首席執行農民（chief executive farmer）」。該公司成立的宗旨在於解決同樣的他所經歷過的貧困問題，同時也要對抗(combat，註 2)氣候變遷的議題。

他的公司班布海（Bambuhay）幫助農民從刀耕火種的農業改成種植竹子。菲律賓三分之一左右的森林濫伐(deforestation，註 3)起因於這種刀耕火種的農業。如今，竹子已成為拋棄式一次性塑料的替代材料。

該公司現已進入營運的第二年，生產大眾常用的竹吸管、牙刷、隨行杯(tumbler)和以竹子為原料的木炭煤磚(briquette，註 4)，用以取代木製產品木材製成的產品 。

格薩瓦表示，班布海至今已經售出了將近 40 萬個支可重複使用的(reusable)竹吸管。

今年（編按：2019 年）10 月下旬，班布海他戴著一頂用竹子做成的菲律賓傳統寬邊帽（salakót）出席倫敦（London）的青年世界（One Young World）峰會。，傳統上菲律賓農民常戴這種帽子。他向峰會的青年領袖代表(delegate)說明驅使(drive，註 5)他創辦公司的動機。

格薩瓦表示：「在這一整年的時間裡，我經歷了兩次超級颱風以及菲律賓有史以來測得的最高溫。」

他接著說道：「這是我第一次直接面對氣候變遷所導致的後果。」

減少貧困，減少排放

格薩瓦最終選定(settle on . . .)以竹子作為公司發展的主軸，同時以此對氣候變遷和貧困採取行動。竹子生長快速，能吸收大量吸收的造成氣候變遷的(climate-changing)二氧化碳，並有助於防止水土流失(soil erosion)。

種植竹子可當作對氣候變遷和貧困採取的行動。 他說格薩瓦認為，菲律賓的氣候非常適合種植巨型禾本植物(giant grass)，並且幫助這也有助於貧困的農民「成為農業企業家(agri-preneur，註6)。」

他指出，這項努力迄今已幫助數千名農民改善他們了極為貧困的處境。

他向湯森路透基金會（Thomson Reuters Foundation）解釋：「竹子在菲律賓是貧窮的象徵。如果你住在竹屋裡，就表示你非常窮。 基本上以前的觀念就是這樣。」

他說：「自從我創辦公司以來，竹子已經引起了很多正面關注。」

格薩瓦表示，班布海已與菲律賓政府及農民合作，透過公司的竹子農林業計劃（AgroForestry Program），在被砍伐過的土地上重新種植了 540 公頃（1340 英畝）的植物。

他在會議上的穿著很明顯地展現出竹纖維的多功能性(versatile，註7)，其中包括光滑(sleek，註8)的竹皮錢包和錐形的金色寬邊帽。

他指出，這種帽子通常是用蘆葦(reed，註9)製成的，但他戴的這一頂是農民用竹子製成的，。也這是農民送給他的禮物，為了答謝他幫助他們擺脫貧困所送的禮物。

格薩瓦表示：「當我戴上這頂帽子時，我感覺和農民同在一起。他們是被遺忘的一群。」

「他們是極為重要的一群人，我們需要保護他們 . . . . . . 我們需要更加重視這些人。」

竹子事業

格薩瓦在去年（編按：2018 年）賣掉了他的公寓並辭去了工作，在沒有受過任何正式的商業培訓且只有 2000 美元創業(start-up)資金的情況下，成立了班布海這個社會企業(enterprise，註10)。

「在菲律賓創業非常困難。」他描述著。

「我們沒有來自政府的支援，手上的資金也相當有限。創業初期，我從一個人做起。」他接著說。

格薩瓦目前擁有 17 名全職員工。他說，作為首席執行長官，他的目標並不是致富，而是確保公司所賺取的大部分收入都能轉傳給農民。

他也提到，除了在幫助農民之餘之外，他還能夠幫忙支付兩個侄女的大學費用，並撫養兄弟姐妹和父母。

格薩瓦表示，目前距離完成工作還遙遙無期。他對於公司的目標是在 2030 年前種植 10 億棵竹子，並使 10 萬名農民脫離擺脫 貧困，尤其是在他的家鄉和蘇祿省（Province of Sulu）等極為貧困的地區。

他說，在蘇丹．庫達拉特的貧窮(impoverished，註11)家庭中長大的背景使他深刻了解到誰才是氣候變遷的最大受害者。從水災、旱災(drought)到熱浪(heatwave)和暴風雨，顯示出氣候變遷造成的影響(impact)正在加劇(intensify，註12)。

「最受受到氣候變遷影響最大的人並不是富裕的首席執行長官和政客政治人物們，而是農村的(rural)村民。」他進一步解釋。

「飽受嚴重缺水和旱災困擾而痛苦掙扎的農民將受到糧食危機的嚴重打擊。」格薩瓦預測。

為了對抗貧困與氣候變遷，「我們不能繼續照著以往的方式經營事業。」他說明著。

他也在會議中發言表示：「我們必須繼續創新、持續抗議，並不斷向政府和公司行號施加壓力。」