英語教學專家指出學習第二外語 (在我們的學習環境中的英語) 都會受到第一語言 (中/台文) 的 「干擾」(first language interference) ，這是不可避免的，因此寫出或說出「台式英語」是很自然的，不需要覺得不好意思。

本次貼文提供粉絲們多多利用免費的線上字詞搭配字典 ozdic – the English Collocation Dictionary Online  可消除「台式英語」，寫出正確英語。
舉例1: 「寫作業」會用台式說法 make homework 或 write homework 只要您查 ozdic 中的 homework 會出現 verb + homework : do homework 同時也了解到 homework 其他可用的動詞。

舉例2: 「吃藥」很自然的會寫成 eat medicine, 但查一下與吃藥的字詞搭配，您就可以寫正確的 take medicine, swallow medicine

舉例 3: 「住旅館」字典會告訴我們可用的動詞 stay at/in，但沒有 live 因此消除了台式英語。

舉例4: 「開關燈」用 close /open 好像很自然，但查 ozdic 出現的是 turn on, switch on 您就知道 close /open 是不正確的用法。

舉這幾個例子說明只要多多利用這個 ozdic.com – the English Collocation Dictionary Online 就再也不會寫出「台式英語」了。真的很簡單。試試看!

如果您有英語學習問題，那就趕快看過來！外語教學暨資源中心邀請周樹華教授在中心的英語學習電子報開設專欄：〔英語學習 Q&A〕，只要您有任何英語學習的相關問題，歡迎來此表單填寫。我們會將大家的問題整理出來，在中心英語學習電子報出刊為大家解答疑問，並提供有效的英語學習資源供參考喔！專欄上面不會顯示出姓名個資等資訊，請您放心詢問喔！
表單填寫