有效英語溝通的最佳代言人──莎士比亞筆下的 Juliet（朱麗葉）與 Romeo（羅密歐）

用英語流暢與人溝通，必須了解如何問問題。運用 why、who、where、when、how 開放式問題，使答話的人借題發揮，可以延伸談話的內容。莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616）是 16 世紀英國劇作家，但這位全球莎士比亞提供的溝通方式，是我們 21 世紀讀者學習的良好典範。

 

同學們都熟悉他寫的兩個世仇家族青少年愛情悲劇 Romeo and Juliet《羅密歐與朱麗葉》。劇中的第 2 幕第 2 景，朱麗葉發現陽台下的羅密歐在偷聽她的自言自語。黑暗中無法辨識對方身份，她問了兩個 how 及 where 開放式問題：

        "How camest thou hither, tell me, and wherefore?"

        「你如何找來這裡？你從哪裡來？」

我們都會使用 who、where、when、how、why 的問題，但朱麗葉問完 how、where 的問題後，會再多加兩句：

        The orchard walls are high and hard to climb,

        And the place death, considering who thou art,

        「花園的牆很高，很難爬，被人發現你是誰（who），會招來殺身之禍。」

她的開放式問句（how、who），給羅密歐機會，發揮他的想像力，他立刻回答：

        With love’s light wings did I o’erperch these walls,
        For stony limits cannot hold love out,

        「戴著愛情輕盈的翅膀飛越高牆，石牆擋不住愛情。」

朱麗葉繼續問羅密歐如何找到她的房間（whose direction），來到窗前：

        By whose direction found’st thou out this place?

羅密歐答：

        By love, that first did prompt me to inquire.
        He lent me counsel, and I lent him eyes.

        「愛神要我來找妳。他告訴我方向，我借給他眼睛。」

 

同學們都看過愛神 Cupid（丘彼特）的經典畫像：他手持弓箭、肩戴翅膀、雙眼蒙著黑布。羅密歐與小愛神合作，靠著愛神的指引，不需要 Google Maps，神準地飛入朱麗葉的陽台前，向她傾訴愛慕之情。

 

 

Botticelli 的名畫「春」。圖中央愛神維納斯頭的正上方是 Cupid 丘彼特。

資料來源：https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3APrimavera_03.jpg

 

在短短的對話中，朱麗葉用有進展可延伸的 how、where、who、whose 開放式問句，在黑暗中，得到最重要的資訊：羅密歐是家族仇人的兒子，冒著生命的危險，不懼死亡來向她表白愛情。

 

而聰明的羅密歐，瞭解開放式問題的特質，充分發揮他豐富的想像力及詩般的語言，環繞著實體「愛情」及抽象「愛情」，回答了朱麗葉的問題。love 給了他翅膀，變成會飛的超人；love 給了他勇氣，不懼死亡；為了愛，他可背叛家族、放棄姓名，因為 Romeo 這個名字是朱麗葉的敵人。

 

英語溝通的技巧之一就是要多多使用 how, who, where, when, why, what 問句。更重要的一點，要向朱麗葉學習，就是問完問題，別忘了再追加一兩句話。這樣有來有往，從得到的訊息，可繼續延伸談話內容。朱麗葉所展示的有效溝通技巧，羅密歐針對性的回答，絕對可以幫助我們避免談話中斷，或無話可說的尷尬局面。

 

這樣說來，好像我們有任何問題，都可以從莎士比亞的劇本中找到答案。

 

Romeo and Juliet 改編的電影很多。推薦同學們看義大利導演 Franco Zeffirelli（1923-）於 1968 年拍的經典片，導演用了非常年輕美貌的少男少女演員。現在用「愛情偶像」劇來形容再恰當不過。4 分鐘的短片是兩人的對話。同學們可對照文字看影片。

https://www.youtube.com/watch?v=S0qao2xINsE

 

提供幾張圖片請同學欣賞：

（圖一）莎士比亞是 16 世紀英語的代表作家，同學們可認識一下當時的英語特色。

 

 

（圖二）大英圖書館收藏的 Romeo and Juliet 1597 年版本。

 

 

 

（圖三）我選了幾句莎士比亞的經典名句。

 

 

 

（圖四）字雲中的字，展示出莎士比亞代表的意義。