說英語有口音(accent)是正常的,是小問題。但發音(pronunciation)不準確,導致意義的誤解,則是大問題。小問題可忽略,大問題發音問題,可以自我改正。
英語教學專家再三強調,我們說英語不必像母語人士(native-like),更不需花力氣複製母語人士的口音,因為沒有所謂「標準口音」這回事。在使用英語為溝通工具的國際場合,多數情況是發音阻礙了溝通,造成誤解,不是口音。只要發音清楚易懂(intelligibility),不會唸錯字,導致意義的誤解,我們的英語都說得很不錯!
說清楚的英語不需要有什麼口音。捷運站的男聲英語廣播,有他自己的口音,但發音準確清楚,自然悅耳,聽他的英語指令,不會搭錯車。乘坐長榮、華航班機,我們都有聽到機艙內空服員說的英語。他們說得快,因此字含糊不清,很多字都唸一半。至於單個字的發音,M 沒有閉嘴是共同的問題。將 L 唸成 r 如:flight / fright; fly / fry 則會造成意義不清。曾聽過 l / r 混擾的廣播:
Thank you for flying with us. 說成 Thank you for frying with us.(謝謝跟我們一起「煎」?)
I hope you have enjoyed our flight. 將 en'joyed 重音唸錯,聽起來像 'injured 。這句話聽起來就像:I hope you have injured our flight.(「傷」了我們的旅程?)我相信他們說慢一點,就很容易避免這些問題。
清晰及準確的發音,不需要英語環境,也不需花錢求人,完全可以自己練習。同學們可充分利用最好的發音練習網站:BBC Learning English: Pronunciation Tips
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/
大家需要注意的發音也只有 4 個音,常常因為唸不準確會造成意義的改變。
1) M 沒有閉嘴是需要好好改正的,如:What time is it? Where do you come from?將 come from 唸成沒有閉嘴的 con fron 無法讓人聽懂。我給大家找出一些以 M 字母結尾的字,只要對著鏡子唸,看自己有沒有閉嘴巴就可改正了。
另外,請同學練習這幾個發音:
2) /ɪ/ and /i:/ 長短音。短音 /ɪ/ 的字唸快,長音 /i:/ 的字盡量拉長唸慢。
3) /e/ and /eɪ / 見影片的嘴形。
4) /l/ and /r/ 發音部位,請見圖片說明。
同學們只要花一點點時間,開口唸唸這些字,相信您的發音會更上一層樓。
另外也請同學們參考英語學習樹屋中有關發音的貼文:
1) 學英語需要學音標嗎?
https://www.facebook.com/englishtreehouse/posts/478498782518789
2) Tongue Twisters 繞口令要開口唸,用手機錄音,才好玩!
https://www.facebook.com/englishtreehouse/posts/463396057362395