學習日常生活中常用的英語諺語

 

BBC Learning English: The Experiment（http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/course/experiment）

 

BBC Learning English 網站中的「The Experiment」提供英語學習者許多常用的英語諺語小短片。這些製作生動活潑的短片，有幾個特點，可以彌補學了就忘的現象，值得同學們多加利用。

 

 

 

 

 

1) 全程英語解說諺語的意義、舉例句說明使用該諺語的場合。看完短片不但瞭解意義，也會應用在日常生活中。短片有英語字幕，多看幾遍，就會看懂並可立刻派上用場。

2) 每個諺語都有練習題目（activity），幫助理解及記憶。

3) 最特別的是，The Experiment 課程標題為：We say - You Say（我們這樣說，您們如何說），也就是利用自己的語言（母語）理解英語諺語。短片中的訪談，可看出不同語言如何表達與英語諺語相同的概念，進而利用母語幫助記憶英語成語。 We say - You say 兩分鐘的幽默小短片，說明了語言學習的重要目的：透過英語或其他語言，反思本國語言表達方式。從每一則諺語解說中，我們可以看到不同語言的書寫文字，聽到不同人說不同的話，擴大我們對多重語言（multiple languages）的認識。這是我認為最精彩的部分。

 

 

 

 

 

4) 近十多年來，語言教學專家越來越看重並強調老師與英語學習者擁有共同語言（雙語）的重要性，對學習與教學有莫大的幫助。因此能夠使用兩種（或多種）語言、了解兩種文化的英語老師（如本國師），遠勝過只會一種語言、只了解單一文化的外師。在英語課堂中，老師與學生避免使用母語的學習測策已經過時了。而多利用母語是幫助學習英語的資產及利器。

 

在這裡給同學們選了一個諺語：Too many cooks spoil the broth

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/course/experiment/unit-1/session-3

同學們可以找到與中文相等的成語嗎？